您的位置：首页 > 中国成语的英译研究

中国成语的英译研究

简介：李雪梅 辽宁师范大学海华学院  摘要：在经济一体化的影响下，中国传统文化的语言结晶——中国成语，被推上了国际化发展的道路，同时由于汉语在全球范 围内的逐渐普及，成语作为更加精炼、含义更为广泛的词语来说，在英译的过程中会更加需要采取技巧和方法，以此来使在英文的表达下成语的真正含义被表达出来。基于此，本文站在成语英译的背景下，以汉语成语的英译模式为切入点，提出趋近模式下的成语英译工作。从而站在语法规则、关联理论以及过程模式的引导环境中来研究中国成语的英译理论、英译角度以及英译方法等。最后本文提出中国成语英译的五大技巧，以此作为成语英译工作的重要实践基础，带动中国成语的英译进程，推动汉语文化走向全世界、全民族。 关键词：关键词：中国成语 成语英译 趋近理论 英译技巧

相关文档
• 小学低年级看图写话教学浅析
• 如何强化初中数学课堂教学结构改革
• 也谈转化后进生
• 润 物 无 声——浅谈在小学“图形与几何”教学中如何让学生习得 数学思想方法
• 浅谈初中数学作业的批改
• 新课标下小学语文课堂教学中的师生互动
• 科学运用教具，提高初中体育教学质量
• 浅析语言在音乐课堂教学中的应用
• 浅谈《烹饪营养与卫生》课程的教学优化
• 小组合作学习的冷思考